Sailor Moon: “Luna lunera, cascabelera”

Por muchas razones, Sailor Moon fue parte de un quiebre en la animación noventera. Por un lado, en su país natal de Japón, revivió el género Magical Girls, muerto desde hacía años. Aún hoy, mangas y animes deben casi su existencia a Naoko Takeuchi, creadora de la obra, por su talento para refrescar el género. Por otra parte, ya en occidente, Sailor Moon ayudó a revivir al anime en sí mismo, ya que, no sólo era atractiva para los fans más acérrimos de la animación japonesa, sino que también para el público general. Sin embargo, hoy no voy a hablar del producto de animación que disfrutamos en los años noventa, sino del producto original, el manga, la base que generó, en parte, este gran imperio del merchandising.

The Darkseid of The Moon. La historia detrás del manga, y anime de Sailor Moon

Todo comienza en 1991, con una Naoko Takeuchi de 24 años, licenciada en química farmacéutica, casi sin ninguna formación artística más que haber pertenecido al club de dibujo de su secundaria, pero con una gran pasión por dibujar, que la había hecho merecedora de varios premios por obras realizadas durante su cursado universitario. Se le ocurrió que su próxima historia trataría el concepto de chicas con poderes mágicos, la cual iniciaría en el magazine trimestral Run Run de la editorial Kodansha, su editor le sugirió que vistiese a las protagonistas con los típicos trajes de marinero escolar en Japón, y así nació “Codename wa Sailor V”.

El primer episodio, o acto, del manga inicio en agosto de 1991 con gran aceptación, por lo que interesó, no sólo a la editorial, sino a la todopoderosa Toei Animation, para la realización de una serie de animación propia. Sin embargo, Naoko puso freno y pidió rediseñar totalmente la obra, incluyendo a la protagonista Sailor V de manera distinta.

El nuevo proyecto multimedial abarcaría, no sólo el manga, publicado en Nakayoshi (que a diferencia de la Run Run es mensual) otra publicación de la misma Kodansha, sino que Toei ya tenía luz verde para realizar la serie de animación que, como se preveía, terminó siendo un éxito que disparó una “sailormanía”.  La autora se confiesa: “yo quería hacer algo de género fantástico para chicas. En Japón siempre existieron muchas series en el estilo de los Power Rangers y a mí me encantan, las miro desde que tengo memoria, vi veinte veces cada una y me fascinan. Y se me ocurrió hacer algo onda Power Rangers, pero para chicas”. Y esta declaración es más que confesional, ya que, la historia principal es sobre cinco chicas, cada una con un rasgo distintivo que la hacen resaltar sobre el resto, obviamente, ya hablando estrictamente del género shojo, la protagonista resalta por encima del resto por su buen corazón y la amistad que la une con el resto de sus compañeras. Cuando llega el peligro (usualmente un enemigo que quiere destruir el planeta), se transforman en sailors soldiers mediante transformaciones y ataques que se repiten capítulo a capítulo, pero no por eso dejan de ser adictivas y llamativas. Además, siempre hay lugar para la comedia, salvo al final de temporada donde todo se pone dramático, lacrimoso y mortal. Obviamente, con algunas variantes como vamos a ver en el caso del manga, Sailor Moon se extendió con 200 capítulos de anime, tres películas, un remake (Sailor Moon Crystal), 29 musicales, videojuegos y merchandising hasta las orejas y, lo más bizarro, un live action de principios de los 2000 de 49 episodios, dos especiales y un musical con las protagonistas.

Pero, como dijimos, hoy me voy a ocupar de los mangas solamente, esos primeros 18 tomos, transformados en 12 u 10 tomos en las nuevas ediciones, que componen los 52 actos de esta historia, publicada entre el 28 de diciembre de 1991 y el 3 de febrero de 1997. Me centraré en los aspectos generales de la historia, intentado marcar algunas diferencias con el anime de los ’90.

Historia general y análisis del manga

En la primera saga de Sailor Moon, compuesta de 13 actos, se nos presenta a las protagonistas, o mejor dicho a las Sailors del sistema solar interno, Sailor Moon (Usagi Tsukino); Sailor Mercury (Ami Mizuno); Sailor Mars (Rei Hino); Sailor Jupiter (Makoto Kino) y Sailor Venus (Minako Aino). Ellas deben luchar contra los distintos villanos y villanas que van apareciendo arco tras arco de la historia, mientras van descubriendo, de a poco, elementos de sus vidas anteriores. Para lo primero, contaran con la ayuda de Tuxedo Kamen (Tuxedo Masked) un misterioso héroe (más tarde nos enteraremos que su identidad es la de Mamoru Chiba, un chico que llevaba una relación antagónica con Usagi) y los gatos Luna y Artemis. Más adelante, aparecerá Chibiusa (Rini para los latinoamericanos), quién es menos caprichosa e infantil que su contraparte animada, mostrando una relación más de madre e hija con Usagi, más allá de que esto no signifique que no tengan sus roces en algunas ocasiones.

Las otras Sailors, Uranus, Neptuno, Saturn y Pluto son introducidas en los demás arcos del manga. Las primeras dos son presentadas como una pareja, aunque, para ser sincero, su relación no está muy trabajada, ni puesta muy en foco. Cuando Usagi se presenta ante ellas, o revela que es la princesa a la que deben proteger, ellas empiezan a mostrar más amabilidad y respeto hacia Sailor Moon y las demás Sailors, explicando las razones de su frialdad inicial. Sin embargo, tanto Uranus y Neptuno, como Sailor Saturn y Sailor Pluto, no muestran demasiadas diferencias con el anime, salvo aspectos más propios de cada arco, y sus apariciones más prolongadas en el manga

Hablando de aspectos generales podemos decir que, en el manga, los personajes son más planos y las peleas suelen ser más cortas, el manga es más directo y, algunas veces esto no te permite dar un respiro, no sólo entre arco y arco, sino entre el acto anterior y el posterior. Podemos ver unas Sailors algo diferentes a las del anime, con una Usagi más decidida y madura, que no teme aceptar su destino como futura reina del Moonkingdom; una Rei que desprecia totalmente a los hombres y es una persona más reflexiva y mesurada, y una Minako un poco menos fantasiosa, menos parecida a Usagi, y más centrada en su deber como líder de las Sailors (si, acá Sailor Venus es la líder). En cuanto a sus poderes, a pesar de que Sailor Moon es la más poderosa, todas terminan desarrollando sus propios poderes y habilidades a la par.

Los villanos/as son menos desarrollados/as, y la gran mayoría muere en manos de las Sailors al poco tiempo de ser presentados. Mientras que, en el anime de Toei, éstos cuestionan sus acciones, o algunas veces se redimen, en el manga son mostrados como seres de pura maldad, viejos aliados corrompidos, o traidores a su lugar de origen.

El último arco es, sin dudas, el más dramático y simbólico del manga. Con unas Sailors realmente maduras, con evidentes secuelas de lo acontecido en arcos anteriores. Además, vale la pena aclarar, que se nos presentan a las Sailor Starlights, un grupo de Sailors infiltradas en la escuela de nuestras protagonistas vestidas de varones. El conflicto termina con una batalla más decidida por la lógica y la aceptación del destino, que por espadas, poderes, etc. Me animo a decir que, en cuanto a dudas y teorías de los/las fans, es el arco más misterioso del manga.

Conclusiones y recomendaciones

Para finalizar, resta decir que, toda esta nota, es solamente una parte de lo que el manga de Sailor Moon desarrolla. Muchas cosas importantes quedaron fuera, ya qué no es mi intención profundizar demasiado cada saga, sino invitar a la lectura del producto realizado por Naoko Takeuchi, no sólo por lo que significó, tanto en su país de origen, cómo en los demás, sino porque es un manga breve, simple y directo, pero que aún tiene misterios y teorías que siguen en la cabeza de los y los más acérrimos fanáticos.

Editorial Ivrea de Argentina publicó este manga en su totalidad, incluso con sus especiales e historias cortas, en el año 2018. Además, publicó su precuela, pero eso es para otra nota.

Si te gusta lo que hacemos podes colaborar con nosotros a través de un cafecito haciendo click acá.